Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Hukuken bağlayıcı olan Almanca metindir. Almanca metni okuyun
1. Sorumlu kim?
AUTOMATA – Jan-Michael Waiser. Adres ve tüm bilgiler Künye sayfasındadır. Gizlilikle ilgili sorular: office@automata.at.
2. Bir bakışta
- Kayıt yok, müşteri hesabı yok (Premium satın almadığınız sürece).
- Reklam veya istatistik için çerez yok, reklam kimliği yok, takip yok, analiz hizmeti yok.
- Liste, fişler, harcamalar, markalar ve konum yalnızca tarayıcınızın veya uygulamanızın belleğinde saklanır.
- Yazı tipleri ve program bileşenleri Google’dan veya başkalarından değil, kendi sunucumuzdan gelir.
3. Sunucumuzun işlediği veriler
Uygulamanın ve web sitesinin açılması
Açılış sırasında cihazınız teknik olarak gerekli verileri (IP adresi, zaman, açılan sayfa, tarayıcı) iletir. Barındırma sağlayıcımız, işleyişi ve güvenliği sağlamak için bunları kısa süreliğine sunucu kayıtlarında saklar. Kötüye kullanıma karşı koruma amacıyla (ör. toplu sorgular) bazı işlevlerde IP adresini ve zamanı kaydederiz; bu kayıtlar yaklaşık bir gün sonra silinir.
Fiyat karşılaştırması
“Fiyatları karşılaştır”a dokunduğunuzda uygulama, ürünlerinizi (ad, miktar, varsa marka) ve – seçtiyseniz – konumunuzu (koordinatlar veya posta kodu) ve arama yarıçapını sunucumuza gönderir. Sunucu her mağaza için toplam tutarları hesaplar ve geri gönderir. Bu sırada liste ve konum saklanmaz. Yalnızca günde kaç karşılaştırma yapıldığını sayarız – sizinle ilişkilendirmeden.
Konum
Cihazınız konumu yalnızca siz izin verirseniz belirler (“Konumumu bul”). Bunun yerine bir posta kodu girebilir veya hiç konum kullanmadan karşılaştırabilirsiniz. Şube verileri OpenStreetMap’ten alınır. “Rota”ya dokunursanız Google Maps açılır – bunun için Google’ın gizlilik politikası geçerlidir.
Alışveriş listesini söyleme
Konuşma tanımayı tarayıcınız veya telefonunuz yapar – Chrome ve Android’de genellikle Google, Safari ve iPhone’da Apple. Bu sırada onların gizlilik hükümleri geçerlidir. gspart yalnızca tanınan metni, yani alışveriş listenizi alır – ses kaydı almaz. Mikrofon yalnızca siz konuştuğunuz sürece ve yalnızca siz izin verirseniz kullanılır.
Liste ve kasa fişi fotoğrafları
Metin tanıma doğrudan telefonunuzda çalışır. Ardından uygulama tanınan metni (ürünler, fiyatlar, tarih, mağaza) sunucumuza gönderir; sunucu bunu değerlendirir ve eşleştirir. Fotoğraf ve metin sunucuda saklanmaz. Sonuç – yani harcamalarınız – telefonunuzda kalır.
Gelişmiş tanıma: El yazısının ve zor okunan fişlerin de okunabilmesi için fotoğraf, okunmak üzere yapay zekâ hizmet sağlayıcımız Anthropic PBC’ye (ABD) gönderilebilir. Anthropic bunu bizim adımıza yalnızca metni okumak için işler. ABD’ye aktarım, AB Komisyonu’nun EU-US Data Privacy Framework kapsamında sertifikalı şirketler için verdiği yeterlilik kararına veya standart sözleşme maddelerine dayanır. Bu nedenle yalnızca fişin veya listenin fotoğrafını çekin, başka şeylerin değil.
Reklam
Ücretsiz kullanıcılar sonuçtan önce 10 saniye boyunca bir reklam görür. Görsel veya video sunucumuzdan gelir. Her reklam için yalnızca kaç kez gösterildiğini ve kaç kez dokunulduğunu sayarız – sizinle ilişkilendirmeden. Reklam kimliği yoktur ve reklam ağlarına veri aktarılmaz. Reklama dokunursanız reklam verenin sayfası açılır; orada reklam verenin gizlilik politikası geçerlidir.
Premium (reklamsız)
Premium satın aldığınızda e-posta adresinizi, seçilen paketi, süresiyle birlikte abonelik durumunu, Stripe’taki müşteri ve abonelik numarasını, hemen başlamaya onay verdiğiniz zamanı ve oturum açılmış her cihaz için şifrelenmiş bir sağlama değerini saklarız. Başka bir cihazda oturum açmanız için size e-posta ile bir kod göndeririz. Ödeme Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., İrlanda) üzerinden yapılır; ödeme bilgilerinizi biz değil, yalnızca Stripe alır. Verileri abonelik devam ettiği sürece ve sonrasında kanunun öngördüğü süre boyunca saklarız (muhasebe belgeleri 7 yıl, § 132 BAO).
Bize e-posta
Bize yazarsanız, bilgilerinizi yalnızca talebinizi yanıtlamak için kullanırız.
4. Telefonunuzda kaydedilenler
Alışveriş listesi, son karşılaştırma, fişler ve harcamalar, öğrenilen markalar, konum ayarı, yazı boyutu ve – Premium’da – bir oturum anahtarı tarayıcınızın (veya yüklü uygulamanın) belleğinde bulunur. Uygulamanın mağazada çekim zayıf olduğunda da açılabilmesi için program dosyaları da cihazda saklanır. Bunlara erişimimiz yoktur. Profil → “Verileriniz” bölümünden bir yedek indirebilir (“Yedekle”) veya “Bu cihazdaki her şeyi sil” seçeneğini kullanabilirsiniz; bu, tarayıcı ayarlarından da yapılabilir (“Site verilerini sil”).
5. Verileri kimler alır
- Hostinger International Ltd. (Kıbrıs) – sunucumuzu AB’de işletir (veri işleyen).
- Stripe Payments Europe, Ltd. (İrlanda) – yalnızca Premium’da, ödeme için.
- Anthropic PBC (ABD) – yalnızca fotoğrafların gelişmiş tanınmasında (veri işleyen).
- Konuşma tanıma için, tarayıcınızın veya işletim sisteminizin sağlayıcısı olarak Google veya Apple.
Veri satmayız ve verileri reklam amacıyla aktarmayız.
6. Hukuki dayanaklar
- Fiyat karşılaştırması, fiş değerlendirmesi ve Premium: sözleşme veya talebiniz (Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) Madde 6 Fıkra 1 Bent b).
- Sunucu kayıtları, kötüye kullanıma karşı koruma ve reklam sayımı: güvenli ve finansmanı sağlanabilir bir işleyişe yönelik meşru menfaatimiz (GDPR Madde 6 Fıkra 1 Bent f).
- Konum ve mikrofon: cihazınızın sorduğu izin üzerinden verdiğiniz açık rıza (GDPR Madde 6 Fıkra 1 Bent a); bu rızayı istediğiniz zaman cihazınızın ayarlarından geri alabilirsiniz.
- Muhasebe belgelerinin saklanması: yasal yükümlülük (GDPR Madde 6 Fıkra 1 Bent c).
7. Haklarınız
Bilgi alma, düzeltme, silme, işlemenin kısıtlanması, veri taşınabilirliği ve itiraz haklarına sahipsiniz. Bize office@automata.at adresinden yazmanız yeterli. Avusturya Veri Koruma Kurumu’na da şikayette bulunabilirsiniz (Barichgasse 40–42, 1030 Wien, dsb.gv.at).
AUTOMATA ve diğer uygulamalar hakkında daha fazlası: AUTOMATA Gizlilik Bildirimi.